Ложному утверждению не нужен переводчик. Его можно скопировать, пересказать и адаптировать на новый язык за несколько часов, часто теряя все оговорки, которые у него были. Опровержения движутся медленнее. Проверка, опубликованная на одном языке, может так и не дойти до читателей, увидевших утверждение на другом.

Разрыв между языками

Большинство ресурсов фактчекинга — и большая часть данных, на которых обучены модели ИИ, — на английском. У читателей других языков часто меньше независимых фактчекинговых изданий и меньше инструментов. Именно в этом разрыве дезинформации есть где разрастись.

Почему английский, русский и персидский

Honest Lens работает на трёх очень разных языках:

  • английском — языке большой части международной журналистики и науки;
  • русском — с огромной аудиторией во многих странах и собственным богатым медиапространством;
  • персидском — который пишется справа налево, со своим письмом, цифрами и типографскими традициями.

Поддержка всех трёх с самого начала заставляет платформу относиться к языку всерьёз, а не переводить англоязычный продукт в последний момент.

Что требуется для многоязычного фактчекинга

  • Ответ на языке читателя. Утверждение, проверенное на персидском, объясняется на персидском, даже если источники на английском.
  • Честная типографика. Персидскому тексту нужны вёрстка справа налево, свои шрифты и отсутствие межбуквенных интервалов, разрывающих связное письмо. Смешанный текст — например, персидское предложение с английским названием источника — должен правильно отображаться в обоих направлениях.
  • Доказательства на других языках. Утверждение на одном языке можно проверить по источникам на другом.
  • Внимание к искажениям при переводе. Неверно переведённое слово может изменить смысл и должно рассматриваться как возможный источник искажения.

Как этим пользоваться

В Honest Lens выберите EN, RU или FA вверху страницы. Весь интерфейс переключится, включая направление вёрстки, а анализ будет написан на выбранном языке. Общие ссылки на отчёты открываются на языке отчёта.

Правда не должна зависеть от того, на каком языке вы читаете.